Genetic testing can’t diagnose autism, but the information it provides can change some lives. We try to untangle some of autism’s genetic complexities.